Frontière tunisienne 1958, train attaqué